馬篠潭報雨

宋代 • 陳襄

皇祐歲庚寅，陰陽久鬰堙。
二時愆雨澤，百物憫膏屯。
谷價方翔踊，民言備苦辛。
原疇無播種，道路有飢貧。
縣令憂忘食，齋房退省身。
朝歸佔甲子，暮出看星辰。
野祀曾徼福，雩壇示禮神。
祈求觀古法，詢訪得龍津。
遣吏蘋蘩潔，齋書肺腑陳。
靈泉汲坎𦥨，仙仗下嶙峋。
雷斧潛嗔樹，天波忽灑塵。
音官沈鼓吹，市戶溼衣巾。
隆應聲何速，盤旋志未伸。
經綸惟四日，滂沛即逾旬。
萬谷山源發，三農水利均。
趨田多耒耨，入裏少芻薪。
苗稼晨爭插，坊庸夜不巡。
謳謠興父老，燕喜集賓親。
捐瘠蘇中壑，生成賦大鈞。
邑人勿忘報，世世荷深仁。

譯文：

在皇祐年間的庚寅年，陰陽之氣長久地被阻塞不通。
春季和秋季都缺少雨水滋潤，世間萬物都苦於缺乏膏澤滋養。
糧食的價格正飛速上漲，百姓們都訴說着生活的困苦艱辛。
田野裏無法播種莊稼，道路上能看到飢餓貧窮的人。
縣令憂心忡忡，連喫飯都忘了，回到齋房裏反省自身。
早上回來查看日子吉凶，晚上出去觀察星辰變化。
到野外祭祀曾祈求福佑，在求雨的祭壇按照禮儀敬奉神靈。
依照古法進行祈求，四處詢問探訪找到了龍津。
派遣官吏準備好潔淨的祭品，用真誠的文書向神靈傾訴肺腑之言。
從深深的水潭中汲取靈泉，神仙的儀仗從嶙峋的山間降臨。
雷神好像在暗中發怒劈打樹木，天空突然降下甘霖灑落在塵埃之上。
樂官停止了吹奏鼓樂，街市上的人家被雨水打溼了衣巾。
雷聲隆隆響應得多麼迅速，雨雲盤旋卻好像還未完全施展威力。
僅僅過了四天，大雨傾盆就持續了十多天。
衆多山谷裏山源之水奔湧而出，農民們都能均勻地得到水利灌溉。
大家紛紛拿着農具奔向田間勞作，村裏也少有人去砍柴了。
清晨人們爭着去插秧苗，夜晚坊裏也不用人巡邏了。
老人們唱起了歡快的歌謠，親朋好友們歡聚一堂慶祝喜事。
那些即將餓死倒在溝壑中的人也得以保全，萬物生長都仰賴上天的造化。
縣裏的百姓不要忘記報答這份恩情，世世代代都要銘記這深厚的仁愛。