常州郡齋六首 其三

宋代 • 陳襄

桐花著地雪成痕，時有幽禽巧語言。
應笑使君林野性，日依山水避塵喧。

譯文：

桐花紛紛飄落，散落在地面上，就像是潔白的雪留下了痕跡。時不時會有林間的鳥兒，用它們悅耳的聲音嘰嘰喳喳地啼叫着，彷彿在說着巧妙動聽的話語。
它們應該會笑話我這個地方長官，有着喜愛山林的本性吧。我每天都依偎在山水之間，以此來躲避塵世的喧囂。