監簿楊倜得第南歸惠詩因和元韻贈其行

宋代 • 陳襄

楚客多年澤畔吟，文窮尤見用功深。
尺書屢貢賓王府，鬥粟寧酬事道心。
長鋏由來歌舊館，鳴騶從此別中林。
寄言鄉校青衿子，君去何人更嗣音。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面是將它翻譯成現代漢語：

楊倜你如同多年在澤畔吟唱的楚國遊子，儘管仕途不順、文路坎坷，卻更能看出你在學問上用功極深。

你多次向王府呈獻書信文章，一心向道、追求學問，哪裏是爲了那微薄的回報呢。

過去你也曾像馮諼一樣，在舊館中持長鋏而歌有所期待；如今你卻隨着出行的車馬隊伍，從此要告別隱居之地去赴前程。

我想對那些在鄉校裏求學的學子們說，你這一去，還有誰能像你一樣傳承學問、發出美妙的聲響呢。