古城

宋代 • 陳襄

蘆葦蕭疏天氣清，水含山色照重城。
綠蕪何處管絃地，碧落舊時鐘鼓聲。
三峽橋邊秋雨過，六鼇宮裏夜潮生。
蕭郎秦女無歸約，十二瑤臺空月明。

譯文：

在這秋意裏，蘆葦稀疏，天氣格外清朗，水面倒映着山巒的色彩，映照着重疊的古城牆。

那曾經長滿綠草的地方，本是演奏管絃之樂的熱鬧場所，如今卻沒了往日喧囂；高遠的天空中，似乎還回蕩着舊時的鐘鼓聲響。

三峽橋邊剛剛下過一場秋雨，空氣清新溼潤；傳說中的六鼇宮裏，夜晚的潮水正悄然湧起。

就像那蕭郎和秦女一樣，彼此沒了相聚的約定，那十二座如美玉般的仙台，徒然地沐浴在清冷的月光之下。