和公序庫部觀孔雀因呈東玉少卿

宋代 • 陳襄

修尾峨冠蜀錦裁，飄流應自玉關來。
閒窺水鑑精神出，靜刷金華羽翼開。
野思未饒鷳灑落，羈棲聊與雁低迴。
不因久在司空館，平日誰憐五客才。

譯文：

這隻孔雀啊，長長的尾巴，高高的羽冠，就像是用蜀地精美的錦緞裁剪而成的一樣，它應該是從遙遠的玉門關一路漂泊來到這裏。

它悠閒地窺視着如鏡子般的水面，那模樣顯得格外精神；安靜地梳理着身上如同金花般的羽毛，隨後展開了漂亮的羽翼。

它的那份悠然自在的野趣，並不比白鷳少，只是如今被束縛在此處，只能和大雁一樣低低地徘徊。

如果不是長久待在這司空的館舍之中，平日裏又有誰會憐惜這如同“五客”般具有才華的孔雀呢。

注：“五客”在古代文化中常用來指代某些具有獨特品質或才華的禽類，這裏指孔雀。