和通判九月望日始見菊花二首 其二

宋代 • 陳襄

灼灼秋英綴露華，白衣不見日空斜。
細看未減重陽淚，更晚猶勝二月花。
城裏好山何處寺，門前多竹甚人家。
直須載酒頻來賞，莫爲衰遲便感嗟。

譯文：

那明豔的秋菊花朵上點綴着晶瑩的露珠，就像含着華美的露水般嬌美。可就像當年王弘送酒給陶淵明那樣，卻不見有人來，太陽漸漸西斜。

仔細端詳這些菊花，它們依舊能讓我落下如重陽節時的感慨之淚。而且這深秋時節綻放的菊花，比起二月裏那些嬌豔的春花還要更勝一籌。

城裏那秀麗的山巒下，不知是哪座寺廟隱藏其中；門前生長着許多翠竹的，又會是哪戶人家呢。

我們真應該帶着美酒經常來這裏欣賞菊花，可不要因爲自己年老體衰就總是感慨嘆息啊。