和通判九月望日始見菊花二首 其一

宋代 • 陳襄

月滿霜飛菊始華，幽叢冷落帶煙斜。
籬邊過卻重陽酒，澤畔誰憐野草花。
湖學先生歸解組，安州司戶老居家。
皆因晚節無人用，隕涕臨風爲爾嗟。

譯文：

月亮圓滿，霜雪紛飛的時候，菊花纔剛剛綻放。那一叢叢幽靜的菊花，顯得冷冷清清，在煙霧中斜斜地生長着。

不知不覺間，已經錯過了在籬笆邊賞菊喝重陽酒的時節。就如同在水澤岸邊的野草花一樣，又有誰會憐惜這菊花呢？

湖學先生辭官歸鄉，安州司戶也年老在家。他們就像這開得晚的菊花一樣，到了人生的暮年卻沒有得到重用。我迎着風爲你們（菊花和這些懷才不遇之人）落淚嘆息。