和通判九月望日始见菊花二首 其一
月满霜飞菊始华，幽丛冷落带烟斜。
篱边过却重阳酒，泽畔谁怜野草花。
湖学先生归解组，安州司户老居家。
皆因晚节无人用，陨涕临风为尔嗟。
译文：
月亮圆满，霜雪纷飞的时候，菊花才刚刚绽放。那一丛丛幽静的菊花，显得冷冷清清，在烟雾中斜斜地生长着。
不知不觉间，已经错过了在篱笆边赏菊喝重阳酒的时节。就如同在水泽岸边的野草花一样，又有谁会怜惜这菊花呢？
湖学先生辞官归乡，安州司户也年老在家。他们就像这开得晚的菊花一样，到了人生的暮年却没有得到重用。我迎着风为你们（菊花和这些怀才不遇之人）落泪叹息。