依韻和通判徐郎中毗陵重陽

宋代 • 陳襄

自愴宮車別帝臺，寄言籬菊不須開。
心喪忍到行春浦，耳病慵攜遲月杯。
天色陰沈鳴雁過，物華零落暗蛩催。
卻輸小杜憐嘉節，酩酊齊山夜始回。

譯文：

自從那帝王的車駕離別了帝臺（暗指皇帝離世），我滿心悲愴，便想告訴籬笆邊的菊花，你們也不必開放了。

我沉浸在內心的哀傷之中，實在不忍心到那春日的江邊去遊玩；耳朵又有毛病，也懶得拿着酒杯去賞那夜月。

天色陰沉，一聲聲大雁的鳴叫從頭頂掠過；美好的景物都已凋零敗落，暗處的蟋蟀聲彷彿在催促着時光消逝。

唉，我終究比不上當年的杜牧懂得憐惜這美好的節日，他能在齊山盡情暢飲，直到夜色深沉才醉醺醺地返回。