夜意

宋代 • 陳襄

薰爐香燼蕙煙沈，凜冽寒生翡翠衾。
月國音塵千里絕，仙山樓閣五雲深。
離懷暗耿金壺漏，獨夢多驚玉女碪。
騎省中郎才調逸，擬將文筆賦秋心。

譯文：

燻爐裏的香料燃盡，蕙草的煙氣也漸漸消散，那翡翠色的被子中，透出陣陣凜冽的寒意。

遠在千里之外的地方毫無音信，就像那傳說中的仙山樓閣，被五彩祥雲深深籠罩，難以企及。

心中的離愁別緒暗暗縈繞，就像那銅壺滴漏的聲音不斷。獨自入睡，還常常被彷彿是玉女搗衣的聲音驚醒。

我如同那才思俊逸的騎省中郎一樣，想要拿起筆來，用文字抒發這秋日裏滿懷的愁情。