寄遠

宋代 • 陳襄

飛鵲翩翩暮欲棲，楚天新月射璇題。
袖中已滅三年字，心曲惟通一點犀。
步障影迷金谷路，桃花香隔武陵溪。
瑤華好折無人寄，腸斷江樓百尺梯。

譯文：

黃昏時分，那輕快飛舞的喜鵲，正急切地想要歸巢棲息。在遼闊的楚天之上，一彎新月灑下清冷的光輝，映照在華麗宮殿的玉飾椽頭之上。

我袖中珍藏的那些書信，上面的字跡已經隨着時光的流逝逐漸磨滅，可我對你的心意卻始終未變。我們心意相通，就如同擁有靈異的犀角一樣，即便無法相見，也能感知彼此內心的想法。

曾經我們相伴的美好場景，如今就像石崇金谷園裏那被步障迷亂了的道路，縹緲難尋；又好似隔着桃花飄香的武陵溪，難以再渡到對岸。

我多想折下那美好的瑤華，可環顧四周卻無人能幫我將它寄給你。我獨自站在江邊高樓的百尺梯上，滿心都是無法排解的思念與哀愁，肝腸寸斷。