三日連綿雪，豐年預可佔。 陰寒驅瘴毒，刑殺助天殲。 片片尋衣袂，花花飣屋檐。 來時須浩漫，到地即微纖。 狼籍無由掃，虛空不易拈。 溪流成瀺灂，野色變青黔。 洗硯冰霜合，烹茶氣味甜。 行人留趾跡，村老上髭髯。 只被交加惑，寧爲冷凍厭。 價高龜手藥，勢壓酒家簾。 書案煩收拾，銅鑪減顧瞻。 先春嬌柳絮，永夜奪銀蟾。 磵石懸飛瀑，園籬掛織縑。 山光韜美玉，水滷出形鹽。 圓若珠璣剖，輕如鵠鷺燖。 高疑翻箭浪，碎是擲牙籤。 蕭灑偏低竹，綢繆更倚蒹。 絲繩浮井谷，寶鑑照妝奩。 毫髪吹先起，脂膏著自黏。 垂枝多線縷，鬅物利刀鐮。 粲者詩風美，皤如賁主嫌。 夷齊羞潔白，郅寧等威嚴。 草樹多摧折，萌芽苦滯淹。 沾濡雖近惠，染污劇傷廉。 黑帝由容慝，黃人但守謙。 蒼茫施粉繢，枯枿露鋒銛。 嶽瀆何曾補，塵泥漸覺添。 飢貧逢道路，富貴隔帷簾。 飽得兒童戲，稀令烏雀覘。 未應平坎窞，故欲峙峯尖。 魍魎皆迷愕，蛟龍亦遁潛。 豪門生間阻，坐市獲併兼。 米穀方騰躍，簞瓢足養恬。 四垂雲黯黯，一室火炎炎。 已厭填溝壑，那思溉釜鬵。 此情終待訴，誰肯到窮閻。
詠雪
譯文：
接連下了三天大雪，看來豐收之年可以預卜了。
寒冷的天氣驅走了瘴氣和毒素，這大雪就像是上天執行刑殺的力量。
一片片雪花追逐着行人的衣袖，像花朵一樣堆積在屋檐之上。
雪花飄落的時候氣勢浩大，可到了地面就變得細微又纖弱。
雪雜亂地堆積着，沒辦法清掃，它們彷彿瀰漫虛空，難以抓取。
溪流在雪中水流湍急，野外的景色也變得青黑一片。
用雪水洗硯臺，很快就結上了冰霜，用雪水烹茶，味道格外香甜。
行人在雪地上留下了腳印，村裏老人的鬍鬚上也掛滿了雪花。
我只是被這紛紛揚揚的大雪迷惑了，怎麼會因爲寒冷冰凍而厭煩它呢。
這雪就像那能防止手凍裂而價格高昂的藥，它的氣勢彷彿要壓倒酒家的簾子。
書桌上堆滿了積雪，需要趕緊收拾，銅爐前也沒了心思多去照看。
這雪比早春嬌柔的柳絮還要美，在漫長的夜裏甚至比月亮還要耀眼。
山澗的石頭上彷彿懸掛着飛瀑一般的雪，園中的籬笆就像掛着織好的細絹。
山間的風光彷彿隱藏起了美玉，雪就像從滷水結晶出的鹽。
雪又圓又亮，就像剖開的珠璣，又輕又柔，好似天鵝、白鷺被拔光毛後的絨毛。
高處的雪好像翻轉的箭浪，細碎的雪如同撒落的牙籤。
瀟灑的雪花輕輕壓在低矮的竹子上，又緊緊纏繞在蘆葦之上。
雪像絲繩漂浮在井谷之中，又像寶鏡映照在梳妝的鏡匣裏。
哪怕是毫髮般的小風，也能把雪吹起，只要有油脂的地方，雪就會自動黏上去。
樹枝上掛滿了雪，就像垂下了許多線縷，那些被雪覆蓋的物體，銳利得像刀鐮。
這美麗的雪景讓詩歌也變得美妙，可過多的雪也會像白頭髮一樣讓主人嫌棄。
連伯夷、叔齊這樣高潔的人，在這潔白的雪面前也會感到羞愧，而郅都那樣的威嚴之人，也會覺得這雪有同等的威嚴。
很多草和樹木被雪壓得折斷了，剛發芽的植物也被困住難以生長。
雪雖然能滋潤大地帶來好處，但如果沾染污垢，就會嚴重損害它的純潔。
掌管冬天的黑帝或許縱容了邪惡，而象徵吉祥的黃人只能保持着謙遜。
天地間一片蒼茫，像是被施上了粉黛，乾枯的樹枝在雪中露出鋒利的尖。
這雪並不能彌補山川的不足，反而漸漸增添了不少泥污。
飢寒貧困的人在道路上掙扎，而富貴人家卻隔着帷簾享受溫暖。
孩子們盡情地在雪中嬉戲，很少能看到烏雀出來窺探。
雪似乎還不想填平那些坑窪，故意堆積出山峯一樣的尖頂。
魑魅魍魎都被這雪弄得迷惑驚愕，蛟龍也都遁逃潛藏起來。
豪門大戶之間產生了隔閡，市場上有人趁機兼併獲利。
米穀的價格正在飛漲，可貧苦人家只能依靠簡單的飲食維持恬淡的生活。
四周陰雲密佈，而屋內的爐火卻燒得正旺。
已經受夠了被雪填滿溝壑的困境，哪還會想着用雪來燒水做飯呢。
我心中的這些感慨終究想要訴說，可誰又願意到這窮苦人家來傾聽呢。
納蘭青雲
