樓上旅懷

宋代 • 陳襄

樓上憶鄉關，憑高獨倚欄。
遠眸天外盡，愁思酒中寬。
澤國吳蓴老，山城蜀道難。
客帆歸未得，落日暮江寒。

譯文：

我獨自登上高樓，思念起遠方的故鄉。我靠着高高的欄杆，極目遠眺。

我的目光盡力望向天邊的盡頭，可依舊看不到故鄉的影子，心中的憂愁啊，只能靠飲酒來稍稍緩解。

江南水鄉那鮮嫩的蓴菜如今怕是已經老了，而我所在的山城，要回故鄉就如同走那蜀道一樣艱難。

我就像那漂泊的客船，想歸鄉卻始終不能成行。夕陽漸漸西下，照着寒冷的江面，讓我的心也更添寒意。