對酒歌

宋代 • 陳襄

我聞靈鰲萬丈居海宮，峨峨頭戴三神峯。
匣有神刀刃如雪，便欲鱠之雕俎中。
又聞銀濤一派天上來，寒光湛湛浸瑤魁。
心有窮愁萬餘斛，便欲沃爲三兩杯。
無人爲把天關叩，不放金烏飛、玉兔走。
大嚼一臠肉，滿酌十分酒。
然後酩酊歸醉鄉，不問其天之高、地之厚。

譯文：

我聽聞那萬丈靈鰲居住在深海龍宮之中，它巍峨地頂着海上的三座神山。我想着，要是我匣子裏那如霜雪般鋒利的神刀，能把這靈鰲切成魚片，放在精美的食器裏該多好。

我又聽聞那如銀河般的銀色浪濤彷彿從天上傾瀉而來，那寒冷的光芒清透地浸潤着天上的瑤魁星。我心中積壓着成千上萬斛的憂愁，真希望能把這些憂愁都化作三兩杯酒一飲而盡。

可惜沒人能爲我去敲響天關，讓那太陽不再升起、月亮不再落下。我只想大口地嚼着一塊肉，盡情地斟滿一杯十分滿的美酒。

然後喝得酩酊大醉，進入那無憂無慮的醉鄉，再也不去管天有多高、地有多厚。