樓上曲

宋代 • 陳襄

金徒抱箭寒更起，寂寞孤城一千里。
姮娥擎出月華來，白玉樓臺瑩如水。
上有佳人紅粉妝，妙年學得吹霓裳。
呼兒將出紫玉笛，一聲天外流宮商。
清商欲盡何幽咽，曲調不成聲斷絕。
羅衣掩淚愁向天，手把瑤華歌一闋。
寒蟾出兮明星稀，良人阻兮天一涯。
憑軒遙望兮心傷悲，願隨鴻鵠兮高飛。

譯文：

夜晚，計時的銅壺滴漏聲中，寒冷的更聲響起，一座孤寂的城池，彷彿與外界相隔千里之遙。

月亮女神嫦娥捧出了皎潔的月光，那月光下的白玉樓臺，像水一樣晶瑩透亮。

高樓上有一位佳人，化着紅粉妝容，青春年少時就學會了吹奏《霓裳羽衣曲》。
她喚來僕人拿出紫玉笛，吹出的樂聲彷彿從天邊傳來，宮商之音悠揚流轉。
清商之調快要結束時，樂聲幽咽婉轉，最終曲調中斷，聲音戛然而止。
佳人用羅衣掩面，含着淚水，哀愁地仰望天空，手中拿着美玉般的花朵，唱了一首歌。
寒月升起，天上的星星漸漸稀少，而她的心上人卻被阻隔在天涯海角。
她倚着欄杆遙望遠方，心中滿是悲傷，只願能像鴻鵠一樣高飛，飛到心上人身邊。