病驥

宋代 • 陳襄

騏驥出大野，天姿非權奇。
俄然病槽廄，筋力不克施。
世人不識馬，共以駑駘期。
芻菽不得飽，膏砭不得醫。
伯樂聞驥病，中心始懷疑。
及觀果無妄，引銜脫其羈。
騏驥心感激，雙瞳雨淋離。
懷恩未能報，舉聲一鳴悲。
馬得起此疾，上爭靈烏馳。
朝出扶桑野，暮扳鄧林枝。
追隨日月下，獨立寒且飢。
此力豈足詫，願酬主人知。

譯文：

在那廣袤的原野上，一匹駿馬奔騰而出，它天生就有着非凡的資質。可不久之後，它卻病倒在馬槽和馬廄之中，原本充沛的筋力無法施展出來。

世間的人們根本不懂得鑑別馬的優劣，都把它當成了劣馬看待。它連喫的草料都不能喫飽，生病了也得不到藥物的治療和悉心的調養。

伯樂聽說有一匹駿馬生病了，心中開始產生懷疑。等他前去一看，果然這匹馬並非平庸之輩，於是他上前牽過繮繩，解開了它身上的束縛。

駿馬心中十分感激伯樂，雙眼哭得淚水漣漣。它心懷感恩卻還沒能報答伯樂，不禁發出一聲悲哀的嘶鳴。

這匹馬一旦治癒了疾病，它能像神駿一般和天上的靈烏比速度。早晨它能從日出的扶桑之地出發，傍晚就能到達神話中夸父手杖所化的鄧林。它能在日月的照耀下自由馳騁，哪怕要獨自忍受寒冷和飢餓。

這匹馬的能力其實也沒什麼值得誇耀的，但它只希望能報答主人對它的賞識之情。