喜雪

宋代 • 陳襄

有客何方來，粲然遊我庭。
推戶出見之，顏色如瑤英。
問之不吾語，微風若聞聲。
曰予朔方士，飲子南方名。
萬里不相識，修塗一來經。
聞子官大府，高車塵冥冥。
有言未嘗吐，低頭斂光精。
西人趨向異，念予孤蒙行。
我欲友其德，顧己鴻毛輕。
予起謝不敏，過辭非予聆。
感子虛白德，來化純愚誠。
高風激萬世，凜如伯夷清。
留子永今日，願言報英瓊。

譯文：

有客人從什麼地方來呀，神采奕奕地在我的庭院裏遊賞。
我推開房門出去見他，他的容貌就像美玉般的雪花一樣潔白美好。
我問他話他卻不回應我，微風中彷彿能聽到他的聲音。
他說：“我是北方的人，久仰您在南方的大名。
我們相隔萬里本不相識，歷經漫長的路途纔來到這裏。
聽說您在官府擔任要職，出行時車駕揚起的塵土遮天蔽日。
我有話一直沒說出口，只能低下頭收斂自己的光彩。
西方人的行事趨向和我不同，想到我獨自矇昧地前行。
我想和您這樣有德行的人交朋友，可又覺得自己如鴻毛般輕賤。”
我起身向他表示自己才疏學淺，不敢當他這番過分的言辭，我實在擔當不起。
我感激他有純淨皎潔的品德，前來感化我這愚鈍之人的誠心。
他高尚的風範能激勵萬代，凜然如同伯夷般清正高潔。
我想把他永遠留在今天，希望能以瓊瑤美玉般的情誼來回報他。