古劍謝李惟肖示所業

宋代 • 陳襄

天工鑄劍挺鋒鋩，洪爐百鍊金爲剛。
閃鑠神錘飛電光，磨礪七彩成文章。
豐城地僻淪精久，紫氣雄雄射星斗。
未得神功倚天外，一朝誤入張華手。
青霜爲鍔寶爲環，有時捧出黃金盤。
萬靈照灼妖氛走，天地無光秋水寒。
聞道華陰有奇土，試拭繁星袖中舞。
風胡側目觀如堵，一唱人間萬金賈。
夜來幾度風雷嗔，雌雄出沒光如神。
來年決定化平津，坐中有客攀龍鱗。

譯文：

大自然的鬼斧神工鑄造出這把古劍，劍刃鋒利無比。它在巨大的熔爐中經過千百次錘鍊，讓鋼鐵變得無比剛強。
鍛造時，神奇的鐵錘閃爍舞動，如電光飛閃，經過精心磨礪，劍身上呈現出七彩光芒，彷彿有着美麗的花紋。
這把劍長久以來沉淪在豐城那偏僻之地，可它所散發的雄勁紫氣，卻能直衝向星斗。
它還沒能憑藉神奇的力量倚靠在天外施展神威，有一天卻意外地落入了張華的手中。
這劍以泛着青霜般光澤的鋼鐵爲劍刃，用珍寶裝飾劍環。有時它被捧放在黃金盤上，那光芒能讓萬靈都感受到，妖邪之氣紛紛逃遁，天地間彷彿都失去了光彩，只有它如秋水般寒冷逼人。
聽說華陰有奇異之士，曾拿出這劍擦拭，讓它像繁星般在袖中舞動。風胡那樣懂劍的人都側目觀看，圍得像一堵牆，這劍在人間簡直能價值萬金。
夜晚，這劍多次引得風雷發怒，雌雄雙劍彷彿有了靈性，出沒時光芒神異。
來年這劍必定能化爲蛟龍飛騰至平津，在座的客人說不定能借此機緣攀附神龍成就一番事業。