古剑谢李惟肖示所业

宋代 • 陈襄

天工铸剑挺锋铓，洪炉百炼金为刚。
闪铄神锤飞电光，磨砺七彩成文章。
丰城地僻沦精久，紫气雄雄射星斗。
未得神功倚天外，一朝误入张华手。
青霜为锷宝为环，有时捧出黄金盘。
万灵照灼妖氛走，天地无光秋水寒。
闻道华阴有奇土，试拭繁星袖中舞。
风胡侧目观如堵，一唱人间万金贾。
夜来几度风雷嗔，雌雄出没光如神。
来年决定化平津，坐中有客攀龙鳞。

译文：

大自然的鬼斧神工铸造出这把古剑，剑刃锋利无比。它在巨大的熔炉中经过千百次锤炼，让钢铁变得无比刚强。
锻造时，神奇的铁锤闪烁舞动，如电光飞闪，经过精心磨砺，剑身上呈现出七彩光芒，仿佛有着美丽的花纹。
这把剑长久以来沉沦在丰城那偏僻之地，可它所散发的雄劲紫气，却能直冲向星斗。
它还没能凭借神奇的力量倚靠在天外施展神威，有一天却意外地落入了张华的手中。
这剑以泛着青霜般光泽的钢铁为剑刃，用珍宝装饰剑环。有时它被捧放在黄金盘上，那光芒能让万灵都感受到，妖邪之气纷纷逃遁，天地间仿佛都失去了光彩，只有它如秋水般寒冷逼人。
听说华阴有奇异之士，曾拿出这剑擦拭，让它像繁星般在袖中舞动。风胡那样懂剑的人都侧目观看，围得像一堵墙，这剑在人间简直能价值万金。
夜晚，这剑多次引得风雷发怒，雌雄双剑仿佛有了灵性，出没时光芒神异。
来年这剑必定能化为蛟龙飞腾至平津，在座的客人说不定能借此机缘攀附神龙成就一番事业。