洛陽曲

宋代 • 陳襄

有客頓徵轡，暮宿洛陽堤。
洛陽繁華地，慨然心傷悲。
憶昔季倫家，朱門鼎貴時。
錦步四十里，冠蓋相追隨。
寵移百琲珠，醉擊珊瑚枝。
一旦委溝壑，身隨朝露晞。
綺樓自顛仆，金谷無人歸。
綠珠千古魂，散作香塵飛。
荒榛塞中道，惟有寒螿啼。
嗟哉百世後，驕奢徒爾爲。

譯文：

有個旅人停下遠行的馬，傍晚時分投宿在洛陽的堤岸邊。
洛陽本是繁華熱鬧的地方，可他卻不禁感慨萬分，心中滿是傷悲。
回憶往昔石崇（字季倫）家，那可是硃紅色大門彰顯着權貴的鼎盛之時。
出行時錦緞鋪成的道路長達四十里，達官顯貴們的車馬相互追隨，場面極其壯觀。
石崇受寵，能得到成百串的珍珠，他醉酒後還肆意擊打珍貴的珊瑚枝來顯示豪富。
然而，一旦失勢就被棄於溝壑之中，生命如同清晨的露水般迅速消逝。
那華麗的樓閣自行崩塌，曾經熱鬧非凡的金谷園再也無人回去。
綠珠那流傳千古的魂魄，也化作了香塵四處飄散。
如今，荒草叢生堵塞了園中的道路，只有寒蟬在淒涼地啼叫。
可嘆啊，即使到了百世之後，那些驕奢的人依舊這樣行事，卻不知最終也會落得同樣的下場。