題清芬閣

宋代 • 周敦頤

風雅久淪落，哇淫肆自陳。
波瀾嗟已靡，汗漫□無津。
紛葩混仙蕊，誰可識清真。
先生李鄭輩，□態非擬倫。
後生不識事，愈非句愈珍。
至今桐廬水，相與流清新。
蟬聯十一世，奕葉扶陽春。
十年問御史，邂逅章江濱。
自慚無所有，衰嘆徒欣欣。
樽酒發狂笑，微言入典墳。
稍稍窺緒餘，每每露經綸。
因知相有術，源委本清淳。

譯文：

高雅的詩歌韻味和文化風尚已經衰落很久了，低俗放蕩的內容肆意地展現出來。

可嘆那純正的文風已經像波瀾一樣消逝，茫茫然如同陷入無邊的水域找不到渡口。

紛繁雜亂的東西混雜着仙花般的美好之作，又有誰能夠識別出其中真正清新自然、純真質樸的作品呢。

像李先生、鄭先生這樣的前輩，他們的高雅情致不是一般人能夠比擬的。

後輩們不懂得這些，越是低俗的語句反而越覺得珍貴。

到如今，桐廬的江水，依舊流淌着清新的氣息。

家族連續傳承了十一世，每一代都像在扶持着陽春的生機。

十年間我去拜訪御史，偶然在章江邊上相遇。

我自己慚愧沒有什麼才能，只能帶着衰頹的感嘆，徒然地感到欣喜。

我們舉杯暢飲，發出豪放的笑聲，談論的精微言辭就如同經典著作般深刻。

我稍稍窺見了您的些許見解，常常能感受到您的經世之才。

由此我知道您有着非凡的氣象和能力，因爲您的根源本來就是清澈淳厚的。