任所寄鄉關故舊

宋代 • 周敦頤

老子生來骨性寒，宦情不改舊儒酸。
停杯厭飲香醪味，舉筯常餐淡菜盤。
事冗不知筋力倦，官清贏得夢魂安。
故人慾問吾何況，爲道舂陵只一般。

譯文：

我生來就性格剛直、不隨波逐流，雖然做了官，可這骨子裏的那股讀書人的迂腐勁兒還是一點沒變。

喝酒的時候，我厭煩美酒的味道，放下酒杯；喫飯的時候，我卻常常用筷子夾着清淡的菜餚。

公務繁雜瑣碎，我忙起來都感覺不到身體的疲倦。爲官清正廉潔，夜裏睡覺連夢都做得安穩。

要是老朋友們問起我現在的情況如何，你就告訴他們，我在舂陵和以前沒什麼兩樣，還是老樣子。