夜雨書窗

宋代 • 周敦頤

秋風拂盡熱，半夜雨淋漓。
繞屋是芭蕉，一枕萬響圍。
恰似釣魚船，篷底睡覺時。

譯文：

秋風輕輕地吹過，把白天殘留的暑熱都一掃而空。到了半夜時分，大雨如注，盡情地揮灑着。

屋子的四周長滿了芭蕉，那密集的雨點打在芭蕉葉上，發出噼裏啪啦的聲響。我躺在牀上，感覺彷彿被千萬種聲響團團圍住。

這種情景，就好像我正躺在釣魚的小船上，在船篷底下安然入睡，聽着雨點打在船篷上的聲音一樣。