思歸舊隠

宋代 • 周敦頤

靜思歸舊隠，日出半山晴。
醉榻雲籠潤，吟窗瀑瀉清。
閒方爲達士，忙只是勞生。
朝市誰頭白，車輪未曉鳴。

譯文：

我靜靜地思索着回到舊日隱居之地，此時太陽昇起，照亮了半個山巒，山間一片晴朗。

在那隱居處，我醉臥在牀榻之上，雲朵環繞，帶着溼潤的氣息；坐在窗邊吟詩，能聽到瀑布飛瀉而下，聲音清脆悅耳。

只有閒適自在，才能成爲豁達灑脫的人；整日忙碌奔波，不過是勞累辛苦地生活罷了。

看看那繁華的都市，有誰在那裏熬到頭髮變白？可那車輪還沒到天亮就已經發出嘈雜的聲響，人們又開始了一天的忙碌。