瀼溪書堂

宋代 • 周敦頤

元子溪曰瀼，詩傳到於今。
此俗良易化，不欺顧相欽。
廬山我久愛，買田山之陰。
田間有流水，清泚出山心。
山心無塵土，白石磷磷沈。
潺湲來數里，到此始澄深。
有龍不可測，岸木寒森森。
書堂構其上，隠幾看雲岑。
倚梧或欹枕，風月盈中襟。
或吟或冥默，或酒或鳴琴。
數十黃卷軸，聖賢談無音。
窗前即疇囿，囿外桑麻林。
芋蔬可卒歲，絹布足衣衾。
飽煖大富貴，康寧無價金。
吾樂蓋易足，名濂朝暮箴。
元子與周子，相邀風月尋。

譯文：

元結把這條溪水命名爲瀼溪，他有關瀼溪的詩作一直流傳到如今。這裏的風俗很容易被教化，人們不互相欺詐，彼此敬重欽佩。

我長久以來就喜愛廬山，在山的北面購置了田地。田間有潺潺流水，清澈的溪水從深山的中心流出。深山的中心沒有塵世的污濁，水底的白石清晰可見，靜靜地沉在水中。溪水潺潺流淌了數里路，到了這裏才變得澄澈而幽深。這溪水裏或許有難以捉摸的蛟龍，岸邊的樹木在寒氣中顯得陰森森的。

我在溪水旁建造了書堂，斜靠着桌几眺望雲霧繚繞的山峯。有時倚靠在梧桐樹下，有時斜躺着枕着枕頭休息，清風明月都盈滿了我的胸懷。我時而吟詩，時而沉默思索，時而飲酒，時而彈琴。書堂裏擺放着幾十捲髮黃的書卷，彷彿能聽到古代聖賢無聲的教誨。

窗前就是田園，田園外面是桑麻樹林。地裏種的芋頭和蔬菜足夠維持一年的生活，織出的絹布也足夠做衣服和被子。能喫飽穿暖就是大富貴，身體健康、平平安安更是無價之寶。我的快樂其實很容易滿足，我以“濂”爲名，早晚都以此來告誡自己。

元結和我，在清風明月中彷彿相互邀約，一同探尋這世間的美好。