題冠順之道院壁

宋代 • 周敦頤

一日復一日，一杯復一杯。
青山無限好，俗客不曾來。
往事已如此，朱顏安在哉。
寄語地上客，歷亂竟誰催。

譯文：

日子一天接着一天過去，我一杯又一杯地飲着酒。
眼前的青山無比美好，可那些庸俗的客人卻從未到訪過這裏。
過去的事情已然是這樣了，我曾經的青春容顏如今又在哪裏呢？
我想對那些在塵世中忙碌的人說，你們生活得雜亂無章，究竟是誰在催促你們如此呢？