同石守遊

宋代 • 周敦頤

朝市誰知世外遊，杉松影裏入吟幽。
爭名逐利千繩縛，度水登山萬事休。
野鳥不驚如得伴，白雲無語似相留。
傍人莫笑憑闌久，爲戀林居作退謀。

譯文：

在繁華的朝廷和熱鬧的街市中，又有誰能懂得這遠離塵世的遊覽之樂呢？我在杉樹和松樹的影子裏漫步，沉浸在清幽的氛圍中吟詩。

人們追逐功名利祿，就如同被千萬條繩索捆綁住一樣，失去了自由。而我渡過溪水、登上山峯，在這過程中，把世間的繁雜事務都拋諸腦後。

野外的鳥兒見到我並不驚慌，就好像把我當作了它們的夥伴；潔白的雲朵默默無語，彷彿在挽留我多停留一會兒。

旁邊的人可不要笑話我靠着欄杆站了這麼久，我是因爲貪戀這山林間的居住環境，在謀劃着引退之後在此生活呢。