昭惠廟黃柏歌

宋代 • 王該

四明之山東南雄，中有古柏高巃嵷。
霜凌雪犯勢不屈，幹直不與凡柯同。
幾十圍，幾千尺，踞隆巖兮盤巨石。
有時狂風盲雨嗥長巔，上徹天心下地脊。
樵奴與牧子，慣見卻辟易。
不知何洞出神翁，採芝去踏嶄巖峯。
蒸嵐焙翠入靈藥，意欲服餌顏如童。
仙翁仙翁愛無獨，天產此材同衆欲。
小將條剖治民盲，大可柱分支帝屋。
神翁神翁莫輕藐，植物雖微功不小。
些須片葉價千金，能使塵寰人不老。

譯文：

四明山在東南一帶堪稱雄偉，山中生長着一棵古老的柏樹，高聳入雲。
它歷經霜雪的侵襲，氣勢卻絲毫不會屈服，樹幹筆直，和普通的樹枝大不相同。
這柏樹樹幹有幾十圍粗，高達幾千尺，它紮根在高聳的岩石上，根系盤繞着巨大的石頭。
有時候狂風大作、暴雨如注，它在高高的山巔呼嘯，風聲上可直達天心，下能貫通地脊。
那些打柴的少年和放牧的孩童，看慣了這樣的景象，卻也會因它的氣勢而退避。
不知道是從哪個山洞裏走出了一位神翁，他去攀登險峻的山峯採摘靈芝。
他把山間蒸騰的霧氣和柏樹翠綠的枝葉一同製成了靈藥，想着服用之後能讓自己容顏如孩童般年輕。
仙翁啊仙翁，您的喜愛並非一己之私，上天孕育出這樣的木材是順應衆人的需求。
用它小的枝條剖開可以治療百姓的眼疾，大的枝幹則能夠作爲支柱支撐起帝王的宮殿。
神翁啊神翁，可不要輕視這棵柏樹，植物雖然微小，但功效卻不小。
哪怕只是小小的一片樹葉，價值也抵得上千金，它能讓世間的人不再衰老。