昭惠庙黄柏歌

宋代 • 王该

四明之山东南雄，中有古柏高巃嵷。
霜凌雪犯势不屈，干直不与凡柯同。
几十围，几千尺，踞隆岩兮盘巨石。
有时狂风盲雨嗥长巅，上彻天心下地脊。
樵奴与牧子，惯见却辟易。
不知何洞出神翁，采芝去踏崭岩峰。
蒸岚焙翠入灵药，意欲服饵颜如童。
仙翁仙翁爱无独，天产此材同众欲。
小将条剖治民盲，大可柱分支帝屋。
神翁神翁莫轻藐，植物虽微功不小。
些须片叶价千金，能使尘寰人不老。

译文：

四明山在东南一带堪称雄伟，山中生长着一棵古老的柏树，高耸入云。
它历经霜雪的侵袭，气势却丝毫不会屈服，树干笔直，和普通的树枝大不相同。
这柏树树干有几十围粗，高达几千尺，它扎根在高耸的岩石上，根系盘绕着巨大的石头。
有时候狂风大作、暴雨如注，它在高高的山巅呼啸，风声上可直达天心，下能贯通地脊。
那些打柴的少年和放牧的孩童，看惯了这样的景象，却也会因它的气势而退避。
不知道是从哪个山洞里走出了一位神翁，他去攀登险峻的山峰采摘灵芝。
他把山间蒸腾的雾气和柏树翠绿的枝叶一同制成了灵药，想着服用之后能让自己容颜如孩童般年轻。
仙翁啊仙翁，您的喜爱并非一己之私，上天孕育出这样的木材是顺应众人的需求。
用它小的枝条剖开可以治疗百姓的眼疾，大的枝干则能够作为支柱支撑起帝王的宫殿。
神翁啊神翁，可不要轻视这棵柏树，植物虽然微小，但功效却不小。
哪怕只是小小的一片树叶，价值也抵得上千金，它能让世间的人不再衰老。