黃鶴樓

宋代 • 張顒

崔顥題詩在上頭，登臨何必更冥搜。
樓前黃鶴不重見，檻外長江空自流。
萬頃煙雲連夢澤，一川風景借西州。

譯文：

崔顥已經在這黃鶴樓上題下了絕妙的詩篇，我們登臨此地又何必再苦苦思索去尋找新的詩句呢。

樓前那傳說中的黃鶴再也不會出現了，只有欄杆外的長江依舊寂寞地向東流淌。

廣袤無垠的煙雲與雲夢澤相連，那浩渺的景象彷彿能延伸到人的夢境之中。眼前這一整條河川的秀麗風景，似乎是從西州借來的美景一般。

不過原詩最後還應有一句“夕陽依舊壘，寒笳哀怨動高秋”，完整翻譯後兩句就是：夕陽的餘暉灑落在舊日的營壘之上，帶着絲絲的落寞與滄桑。在這深秋時節，淒涼的胡笳聲哀怨地響起，更增添了幾分悲愴的氛圍。