除夕次東坡守歲韻

宋代 • 楊蟠

人生無百年，誰問嶺龜蛇。
容顏鏡水換，老醜不可遮。
殷勤守此歲，來歲復如何。
南鄰祭竈喧，北里驅儺譁。
須臾罷無爲，但聽樓鼓撾。
明朝四十過，暮景真易斜。
初心自慷慨，白首還蹉跎。
寄語少年子，雖強不足誇。

譯文：

人生在世很難活到一百年，又有誰會去關注那像嶺上龜蛇般漫長的時光呢。
鏡子裏的容顏就像水面一樣不斷變換，年老貌醜的樣子再也無法遮掩。
我滿懷誠意地守着這一年的最後時光，可就算到了新的一年又能怎樣呢。
南邊鄰居家祭竈的活動熱熱鬧鬧，北邊街巷裏驅儺的儀式也是一片喧譁。
不一會兒這些活動都結束了，四周歸於平靜，只能聽到城樓上的鼓聲不斷敲響。
明天我就過四十歲了，這暮年的光景真的就像太陽很快西斜一樣啊。
我年輕時也曾心懷壯志、意氣風發，可如今頭髮花白卻還是一事無成、虛度光陰。
我想對年輕的孩子們說，你們雖然身強體壯，但也沒什麼值得誇耀的，時光易逝，要珍惜啊。