江陰即事

宋代 • 楊蟠

海上帆來何處客，煙中犬吠幾人家。
雲寒雁影翻紅照，水落鷗羣佔白沙。

譯文：

在茫茫大海之上，那一片片駛來的帆船，船上的都是從哪裏來的客人呢？在那如煙似霧的朦朧景象裏，隱隱約約能聽到狗叫聲，也不知道那是幾戶人家傳出來的。

寒冷的雲層下，一羣大雁飛過，它們的身影倒映在紅彤彤的夕照之中，彷彿是在這絢爛的色彩裏穿梭；河水退落之後，大片白沙顯露出來，一羣羣海鷗佔據了這片沙灘，自在地棲息着。