高樓

宋代 • 範師孔

高樓高登天，美人美如玉。
美人坐高樓，更彈天上曲。
飛聲落人間，誰不注耳目。
安知妾此心，長恐晝夜促。
莫羨高樓高，莫羨美女美。
樓頭瞻明月，樓下看流水。
月明圓易缺，水流去如駛。
獨愛山中蘭，幽香抱枝死。

譯文：

那座高樓高聳入雲，彷彿能觸摸到天際；樓中的美人啊，就像無瑕的美玉一樣光彩照人。
美人靜靜地坐在高樓上，悠然地彈奏着宛如來自天上的美妙樂曲。
那悠揚的樂聲飄落到人間，哪個人不會被它吸引，專注傾聽呢？
可是又有誰能知道我這心中的想法呀，我一直擔心這白晝和黑夜過得太快，時光匆匆流逝。
不要去羨慕那高樓的高聳，也不要去羨慕美人的美貌。
站在樓頭仰望那明月，再到樓下看看流淌的溪水。
明月雖然圓滿，但很快就會殘缺；溪水奔流而去，就像飛馳一般不會停留。
我唯獨喜愛山中的蘭花，它帶着清幽的香氣，直到在枝頭枯萎也堅守着自己的芬芳。