題秩巴寨

宋代 • 朱汝賢

十大麴破寰海知，六麼對舞纖腰肢。
秩巴古寨士解圍，譜傳建業隆興時。
天匏作腔豺臠皮，竹撩裊繞疊指麾。
慢曲出入和柘枝，四部中分聲遞隨。
行齊氣勇拍趁吹，妙伎那教呈健兒。
忽然錦袖左抱持，伸拳俯拜當階墀。
三臺撾皷徹送之，我聞此樂來西陲。
恩濃四沐需雲期，君仁先祝慈闈慈。
壽崇蟠桃慶瑤池，幹會佳節等翼箕。
國安磐石民恬熙，不忘武事功平夷。
臣微鰲抃同熊羆，附庸此日江之西。
時人入耳鄭衛漓，播鼗擊磬今奚師。
舊樂之半見絕稀，十有二數存音儀。
紅裙擲毬顏忸怩，採蓮況欲追耶溪。
樂明美報意遠而，兩宮睿筭南山齊。
偶然問答成歌詩，於萬斯年陪壽巵。

譯文：

這首詩較爲古奧，下面是大致的現代漢語翻譯：

那十大麴破在四海之內聞名遐邇，跳《六麼》舞時舞者纖細的腰肢輕盈舞動。秩巴古寨的將士們爲大家解圍，這樂舞的樂譜相傳是在建業隆興那個時候流傳下來的。

用天匏吹奏出曲調，鼓面是豺皮製成，竹製的樂器聲嫋嫋繞繞，樂師用手指靈活指揮。慢曲的演奏與《柘枝》舞相配合，樂舞分爲四部，聲音依次相隨。

舞者步伐整齊，氣勢勇猛，跟着吹奏的節拍舞動，技藝高超的舞伎哪能只給健兒們表演。

忽然舞者揮動錦袖，向左抱持作勢，然後伸出拳頭，俯身跪拜在臺階前。演奏完《三臺》曲，擊鼓將表演結束。我聽聞這美妙的音樂來自西部邊陲。

皇上的恩澤深厚，多次降臨如同及時雨，首先祝願君主仁愛，母親慈祥。祝願君主壽比蟠桃，如同在瑤池盛會般長壽，衆多佳節如同星辰般美好。

國家安穩如磐石，百姓生活安寧和樂，也不能忘記軍事，要平定夷患建立功勳。我雖然卑微，但也像鰲和熊羆一樣歡欣鼓舞，在這江西之地作爲附庸。

如今世人耳朵裏聽的都是像鄭衛之音那樣的靡靡之樂，現在擊鼓敲磬又該以誰爲師呢？舊時的音樂大半都已絕跡，僅存十二種還保留着音樂的模樣。

紅裙女子擲球時滿臉忸怩，採蓮之舞還想追仿耶溪的舊貌。音樂能彰顯美德、傳達美意且意義深遠，祝願兩宮君主福壽如南山般齊天。

偶然的問答促成了這首詩歌，願千秋萬代都能陪伴君主共飲祝壽之酒。