秋夜風雨次韻

宋代 • 陳某

獨臥苦不寐，燈殘知夜深。
青氈猶是客，白髮最關心。
遶屋鳥三匝，隔江龍一吟。
誰家催寄遠，孤淚滴清砧。

譯文：

我獨自躺在牀上，痛苦得難以入眠，看着那燈火漸漸殘熄，便知道夜已經很深了。

我就像仍寄人籬下的過客，即便蓋着青氈也沒有家的安穩。而那漸漸生出的白髮，最讓我憂心不已，它彷彿在提醒着我歲月的流逝和一事無成。

屋子周圍的鳥兒繞着飛了好幾圈，不知是找不到棲息之所，還是也和我一樣滿心愁緒。江的對岸傳來一聲蛟龍的吟嘯，在這寂靜的秋夜顯得格外驚悚。

也不知是誰家在催促着寄信給遠方的親人，那搗衣的聲音清晰地傳來，一下一下彷彿都敲在我的心上。我忍不住流下孤獨的淚水，滴落在清冷的搗衣石上。