小景

宋代 • 陳某

山迥雲垂野，江空水接天。
西風陶令宅，落日季鷹船。
愁緒丹心外，歸心白雁前。
如何倦遊客，猶是未歸年。

譯文：

在這小小的景緻裏，遠處的山巒連綿，雲霧低垂籠罩着曠野，江面空曠開闊，江水浩浩蕩蕩與天際相接。

秋風輕輕吹拂着，彷彿來到了陶淵明隱居的宅舍旁，帶着幾分悠然之意；夕陽緩緩落下，餘暉灑在張翰辭官歸隱所乘的船隻上，那是一種對故土的眷戀與歸鄉的渴望。

我的憂愁思緒在這赤誠之心以外蔓延開來，而我的歸鄉之心，比那南歸的白雁還要急切。

可我這個在外漂泊、身心俱疲的遊子啊，爲何在這一年依舊沒能回到故鄉呢？