王宗起城南溪屋

宋代 • 陳某

水上小亭清更新，綠陰紈扇白綸巾。
豈無修竹娛佳客，卻有清風來故人。
老樹秋聲涼入骨，澄江波影玉生鱗。
讀書偏愛虛窗靜，不管門前庾亮塵。

譯文：

在那水面之上，有一座小巧的亭子，顯得格外清新、煥然一新。亭中有人手持着繪有綠陰圖案的紈扇，頭上戴着白色的綸巾。

難道沒有修長的竹子來愉悅那些佳客嗎？當然有，而且還有那宛如老友般的清風輕輕拂來。

秋天到了，古老的樹木在秋風中發出聲響，那涼意彷彿直接透入人的骨頭裏。澄澈的江水泛起波光，就像玉石表面生出了層層魚鱗般的細紋。

這人偏愛在那虛掩着的窗邊安靜地讀書，根本不在意門前那些像庾亮出行時揚起的塵世喧囂。