秋興

宋代 • 陳某

禾黍離離雨滿村，望中兵火幾家存。
荒城半是徵人骨，秋月偏驚旅客魂。
豈意戰塵臨老見，不知心事向誰論。
抱茅蓋得青山屋，多種桃花映酒樽。

譯文：

田野裏的莊稼長得稀稀落落，雨水籠罩着整個村莊。放眼望去，經歷戰火之後，還有幾戶人家能留存下來呢？

那荒廢的城池裏，大半都是征戰死去之人的屍骨。一輪秋月高懸，格外驚擾了像我這樣漂泊在外旅客的魂魄。

哪裏能想到，到了我這把年紀，竟然還能親眼見到這戰爭的塵煙。我不知道自己滿心的愁緒該向誰傾訴。

我真想在青山上抱來茅草蓋一座屋子，在屋前多栽種些桃花，讓那嬌豔的桃花映照在酒杯之上。