撥轉天綱回地紀，中興又自庚申始。 掃除陰類誰之功，有硬脊樑擔得起。 鯫生曾作茶嶺詩，已學希夷不願仕。 逢人見說太平時，擔書來領西湖水。 幽陰何物號閻羅，污我青天莫敢指。 國人鹹懼妖復來，天子自知忠可使。 履齋泉下不伏款，帝謂董賢人切齒。 未聞蔡筆頌餘公，但見歐書責高子。 揚揚顏面見士夫，不知世間有羞恥。 吁嗟今世負大名，祿重忠言類如是。 一身富貴盡有餘，何況明明今在邇。 中書雖有空頭敕，其奈諸名都唯唯。 五更魁宿炳光精，吐出忠肝涕盈紙。 心懷寸鐵飛上天，願剔剛腸開帝視。 彷徨竈婢爲主驚，慷慨書生爲國喜。 吾皇英斷似孝宗，覿有天誅終棄死。 當時頼有政府賢，彈淚妖狐與羸豕。 家奴猥瑣何足雲，中丞舉動可惜爾。 慶曆諸公聞此詩，勿謂予禍始於此。
美文文山劾董宋臣
這並不是古詩詞，而是一篇古體詩，以下是翻譯：
扭轉天地的綱紀，讓國家實現中興的契機又從庚申年開始了。
掃除那些奸邪之人是誰的功勞呢？是有那硬脊樑能夠承擔起這份重任的人。
我這小人物曾經寫過茶嶺詩，早已學習陳摶（希夷先生），不願去追求仕途。
逢人便說起這太平的景象，挑着書來到西湖畔。
那陰暗角落裏有個像閻羅一樣的東西，玷污了我們的青天卻沒人敢指責。
國人都害怕那妖邪再次回來，天子自己也知道要任用忠臣。
吳潛（履齋）在九泉之下也不會服氣，皇帝對董宋臣這個所謂的“賢人”也切齒痛恨。
沒聽說有像蔡襄那樣的文筆來歌頌賢德之人，只見到像歐陽修那樣的文章來指責那些不肖之徒。
董宋臣還揚揚得意地在士大夫面前露面，不知道世間還有羞恥二字。
可嘆如今那些享有大名的人，拿着優厚的俸祿，說出的忠言卻如此不堪。
他們自己享受着富貴已經綽綽有餘，更何況如今這富貴明明就在眼前。
中書省雖然有空頭的敕令，無奈那些官員都唯唯諾諾。
五更時分，魁星閃耀着光芒，有人吐出一片忠肝，淚水沾滿了紙張。
心中懷着正義如利劍飛上天去，希望能剖開剛直的心腸讓皇帝看到。
廚房裏的婢女都爲主子的安危而驚慌失措，慷慨的書生卻爲國家的希望而歡喜。
我們的皇帝英明果斷如同宋孝宗，看來那妖邪終究會受到上天的懲罰而被拋棄致死。
當時幸虧有賢明的政府官員，含淚懲治那妖狐和瘦弱的豬（比喻奸邪之人）。
那些家奴猥瑣不堪不值得一提，可御史中丞的舉動實在讓人覺得可惜啊。
慶曆年間的諸位賢臣如果聽到這首詩，可不要說我的災禍是從這裏開始的啊。
納蘭青雲
