黃山聽琴

宋代 • 文天祐

歲晏抱琴入室處，榾柮燒殘聽風雨。
有客五絃彈太古，掃空恩怨不兒女。
污樽抔飲擊土鼓，如與羲軒相對語。
又如重華坐舜皋，萬物長養不苦窳。
聞君澹然太古音，感君悠悠太古心。
古心古音誰能識，應向松濤處處尋。

譯文：

年末的時候，我抱着琴走進房間裏，那燒着的樹根已經快要燃盡，我靜靜聆聽着窗外風雨的聲音。
有客人用五絃琴彈奏出那來自遠古的曲調，這琴音彷彿能一掃世間的恩怨情仇，不似小兒女那般多愁善感。
這琴音就像古人用簡陋的瓦器盛酒，用手捧着水喝，敲打着土鼓的聲音一樣古樸純粹，我彷彿與伏羲、軒轅等上古賢君相對交談。
又好像看到舜帝坐在皋陶之畔，世間萬物都在他的恩澤下生長繁育，沒有粗劣破敗的景象。
聽聞您彈奏出這淡泊悠遠的太古之音，感受到您那悠悠的太古之心。
可這古心古音又有誰能夠真正理解呢？或許應該到那松濤陣陣的地方去處處尋覓吧。