太白樓 其一

宋代 • 文天祥

高城蘸雲根，聊可慰心跡。
長風萬里來，如對騎鯨客。
監州好事者，樹此樓與石。
隆鼻號金仙，更長漫嗟惜。

譯文：

高高的城樓彷彿蘸着雲的根部，暫且能夠慰藉我內心的情懷。
萬里之外的長風呼嘯而來，我好似面對着那騎鯨遨遊的仙人李白。
那監州是個熱心腸愛做善事的人，建造了這座太白樓，還立了碑石。
可那有着高挺鼻子號稱“金仙”的人（或許是在暗指當時某些權貴），卻有更長久的遺憾讓人嘆息啊。