至溫州

宋代 • 文天祥

晏歲著腳來東甌，始覺坤軸東南浮。
百川同歸無異脈，有如天子朝諸侯。
何年飛落兩巨石，孤撐骯髒分江流。
初疑煉失女媧手，又疑釣脫任公鉤。
馮夷海若不敢有，湧出精舍如蓮舟。
樓高百尺蜃吐氣，塔聳雙角龍昂頭。
蒲牢撞撞鼉坎坎，潮聲滾滾風颼颼。
沙高峯頂德門住，海門山上焦公留。
長淮在望鐵甕近，大浪不洗英雄愁。
孰知隸古百粵地，今爲禮樂衣冠州。
池塘芳草年年綠，謝公勝事遺江樓。
藍田無纇蟾架夜，黃金作顆人家秋。
客帆渺茫拂宸極，漁舠散漫輕鳧鷗。
麗天紅日起初浴，五雲扶上煙氛收。
孤臣涕泗如此水，恨不從帝崆峒遊。

譯文：

我在這歲暮之年來到了東甌之地，這才感覺大地的中心似乎往東南方向傾斜漂浮。衆多的河流一同匯聚，它們的脈絡並無不同，就好像天子接受諸侯的朝拜一樣。

不知是哪一年，兩塊巨大的石頭飛落在此處，它們孤零零地矗立着，形態突兀地將江流分開。一開始我懷疑是女媧煉石時失手遺落的，又懷疑是任公釣魚時脫鉤的大魚變成的。

連那河神和海神都不敢將這巨石據爲己有，於是在石旁湧出了一座如同蓮花船般的精舍。精舍的樓高達百尺，好似蜃吐出的氣變幻而成；塔的兩角高聳，宛如巨龍昂起了頭。

鐘聲陣陣，鼓聲咚咚，江潮的聲音滾滾而來，風聲也颼颼作響。沙高峯頂住着品德高尚的人家，海門山上有焦公停留的蹤跡。

放眼望去，長淮就在不遠處，鐵甕城也近在咫尺，可那洶湧的大浪卻洗不去英雄心中的憂愁。

誰能想到，這古時屬於百越的地方，如今已成爲了講究禮樂、衣冠楚楚的文明之州。池塘邊的芳草年年都是碧綠的，謝公當年的美好事蹟還遺留在江樓上。

夜晚，天空像藍田美玉般純淨無瑕疵，明月高懸；秋天，金黃的稻穀如同顆顆黃金，給人家帶來豐收的景象。

客船在茫茫的水面上航行，彷彿要拂過北極星；漁船散漫地飄蕩着，比野鴨和海鷗還要輕快。

清晨，絢麗的紅日從水面升起，就像剛剛沐浴過一樣，五彩祥雲簇擁着它，驅散了周圍的煙霧。

我這孤臣的淚水就像這江水一樣流淌，只恨不能跟隨皇帝前往崆峒山遨遊啊。