劉監簿第一百三十

宋代 • 文天祥

秀氣衝星斗，壯筆過飛泉。
舊遊易磨滅，魂傷山寂然。

譯文：

那超凡的氣質和才華所散發的靈秀之氣，彷彿直衝向星斗，在天空中閃耀。手中豪邁而剛健的筆力，比那飛流直下的泉水還要迅猛、有氣勢，一揮而就，佳作頻出。

過去一起遊玩的那些美好時光和經歷，很容易就被歲月消磨得沒了蹤影，就像風一吹，痕跡就消失了。如今，只留下孤獨的靈魂在這寂靜的山間黯然神傷，四周的山巒一片死寂，彷彿也在爲那些逝去的過往默哀。