祥興第三十九

宋代 • 文天祥

南嶽配朱鳥，望嶽地軸爲之翻。
皇綱未爲絕，雲臺誰再論。

譯文：

這首詩翻譯過來大致是這樣的：

南嶽衡山對應着天上的朱雀星宿，遙望那雄偉的南嶽，彷彿大地的地軸都因它的氣勢而爲之翻動。

國家的綱紀、命脈還沒有完全斷絕，可是那表彰功臣的雲臺之上，又有誰能夠再次被書寫、被論功呢。

在這裏，“南嶽配朱鳥”是古代星宿與地理的對應說法；“望嶽地軸爲之翻”用誇張手法體現南嶽的氣勢；“皇綱”代表國家的秩序和命脈；“雲臺”是東漢時漢明帝爲表彰功臣，將鄧禹等二十八位開國功臣的畫像繪於雲臺之上，此處借指國家功臣。整首詩傳達出文天祥對國家雖未完全覆滅但缺乏力挽狂瀾之臣的感慨。