元夕 其二

宋代 • 文天祥

飄零竟如此，元夕幾堪憐。
南國張燈火，燕山沸管絃。
相思雲萬里，剩看月三年。
笑與東風道，浮生信偶然。

譯文：

人生飄零竟然到了這般境地，元宵節的景況實在讓人憐惜。

在南方故國，此時應是張燈結綵，熱鬧非凡；而在北方的燕山，也是管絃樂聲沸騰，一片喧囂。

我與南方的親友相隔萬里，只能在相思中望着天空的雲朵；我已經在這異地看了三年的月亮。

我微笑着對東風說，這短暫而虛幻的人生啊，真的是充滿了偶然。