元夕 其一

宋代 • 文天祥

燈火喧三市，衣冠宴九宸。
金吾不禁夜，公子早行春。
夢斷青山遠，愁侵白髮新。
燕山今夕月，清影伴孤臣。

譯文：

熱鬧的元宵節啊，街市上燈火通明，喧囂一片。達官顯貴們身着華服，在宮廷中參加盛大的宴會。

這一晚，京城取消了宵禁，貴族公子們早早地就出門去感受這春日的熱鬧氛圍。

可我的夢境卻突然中斷，夢中那青山已經離我遠去。憂愁如影隨形，新添了我頭上的白髮。

如今在燕山這個地方，今晚的月亮灑下清冷的光輝，只有這孤獨的月影陪伴着我這個孤苦的臣子。