元日 其二

宋代 • 文天祥

慙愧雲臺客，飄零雪滿氈。
不圖朱鳥影，猶見白蛇年。
宮殿荒煙隔，門庭宿草連。
乾坤自春色，回首一潸然。

譯文：

我實在愧對那些能在雲臺留名的功臣們啊，如今我四處飄零，就像那被冰雪覆蓋的毛氈一般孤苦無依。
未曾料到宋朝的國運就像那朱鳥的影子一樣消逝了，可如今竟然還迎來了這白蛇年（此處“白蛇年”可能有特定指代或象徵意義 ，在當時或許暗示着特殊的時運或年份）。
曾經巍峨的宮殿如今被荒煙所阻隔，早已沒了往昔的繁華；家門庭院也長滿了多年的荒草，一片衰敗之景。
天地間依舊是一片春天的景色，可我回首往昔，想到國家的覆滅、自身的遭遇，不禁潸然淚下。