元日 其一

宋代 • 文天祥

金虯銜日出，鐵騎勒春回。
天上青門隔，人間白髮催。
霜寒欺舊草，山晚放新梅。
環堵甘牢落，東風枉卻來。

譯文：

金色的龍形飾物銜着太陽緩緩升起，如鐵騎奔騰般的氣勢似乎將春天勒了回來。

在天上，那象徵着皇家宮闕的青門與我相隔甚遠，難以企及；在人間，歲月無情，白髮悄然滋生，催促着我走向衰老。

寒霜凜冽，肆意欺凌着早已枯黃的舊草；天色漸晚，山巒間卻綻放出了新鮮的梅花。

我獨自困守在這狹小簡陋的居所裏，甘願忍受着寂寞冷落，即便東風輕柔地吹來，也是白白地來了，無法改變我此刻的境遇。