除夜 其二

宋代 • 文天祥

歲暮難爲客，天涯況是囚。
乾坤還許大，歲月忽如流。
夢過元無夢，憂多更不憂。
屠蘇兒女態，肯作百年謀。

譯文：

在這一年將盡的時候，我實在難以忍受客居他鄉的孤寂，更何況我如今身處天涯，還是一個被囚禁的犯人。

天地如此遼闊廣大，可時光卻如流水般匆匆逝去。

我常常在睡夢中恍惚，感覺好像連夢都沒有了；憂愁太多，如今反倒不再覺得憂愁了。

過年時喝屠蘇酒本是孩子們纔有的歡快模樣，可這又怎能讓人去謀劃那漫長的人生呢。