除夜 其一

宋代 • 文天祥

門揜千山黑，孤燈伴不眠。
故鄉在何處，今夕是窮年。
住世真無系，爲囚已自然。
勞勞空歲月，得死似登仙。

譯文：

這一年的除夕之夜，我掩上房門，外面千山萬壑都籠罩在一片漆黑之中，只有一盞孤零零的燈陪伴着我，讓我難以入眠。
我不禁自問，我的故鄉究竟在哪裏呢？而今晚，就這麼悄無聲息地到了一年的盡頭。
如今我活在這世上，真的是了無牽掛，作爲一名囚徒，這樣的生活我也早已習慣。
這些年我忙忙碌碌，卻只是虛度時光。也許對於我來說，能夠死去就如同登上仙境一般解脫吧。